存档

‘图书’ 分类的存档

《法律:七堂法治通识课》译后记

2015年7月23日 没有评论

由蓟门法哲学研习会组织翻译的《法律:七堂法治通识课》一书近期由北京大学出版社出版。该书作者为当代最著名的法哲学家之一杰里米•沃尔德伦(Jeremy Waldron)。他主要是结合结合英国的法律制度与实践,讨论了法理学上的一些重要问题。该书理论很好地将实践难题与理论相结合,这种写法提供了良好的示范,即一个法理学者是如何从实践中发掘具有理论意义的问题,以及如何用理论去解释和回应实践。

《法律:七堂法治通识课》,杰里米•沃尔德伦著,北京大学出版社2015年版。

参见:http://book.douban.com/subject/26519656/

 

译后记

杰里米•沃尔德伦教授的《法律》一书深入浅出地介绍了法哲学领域的七个重要问题。通过阅读此书,读者能够较为快速地掌握法哲学的问题框架,并对每个问题的重点有所把握。2010年,我们在参加范立波老师“法理学研讨课”时接触到这本书,被其中饶有趣味的理论问题以及沃尔德伦的精湛分析深深吸引,随即相约将此书译为中文,推荐给更多的法学专业学生。不过,由于当时理论水平尚浅,翻译能力有限,虽然我们完成了所有译稿,终因粗浅未能及时付梓。2013年年末,经北方工业大学刘叶深副教授极力推荐,北京大学出版社柯恒编辑为我们争取到该书的翻译版权,翻译工作重新启动。

参与此次翻译的是蓟门法哲学研习会的成员,既包括五年前参加研讨课的同学,也包括后来加入研习会成员的博士和硕士研究生。参与者如下:张晓冰、王琳、沈宏彬(第一章),张德成、林绿(第二章),叶清逸、叶会成(第三章),吴晨辉、贾海亮(第四章),钟驰名、周怡(第五章),任楚翘、马洁心、陆雯婷(第六章),李斐、喻晓玮(第七章)、陈日辉、岳苏萌、董平和吴然(第八章)。不过,由于参与人数较多,大家的翻译水平和语言风格差异较大,在这一轮翻译结束后,我统一校对全文译稿,并且把很多部分做了重译。在编译过程中,范立波老师、刘叶深老师及柯恒老师提出了颇有价值的修改意见。中央财经大学法学院讲师郑玉双,博士研究生沈宏彬、王琳、张晓冰、钟驰名,以及在读硕士研究生喻晓玮、贾海亮、叶会成、蔡梦馨和王昱博也都对此书倾注了心血。在此,一并表示热忱的感谢。

对于《法律》一书的翻译,我们努力做到译文的忠实、准确和流畅,不过,由于水平有限,难免有疏漏错讹之处,敬请学界前辈、同仁和读者朋友们批评指正。我们的联系邮箱是legaltheory@cupl.edu.cn。

《法律》翻译小组负责人 吴然
2015年7月

张超博士的《法概念与合法性价值》出版

2012年3月5日 没有评论

本书是在张超博士的博士论文的基础上修改而成的,由中国政法大学出版社近期出版。

正如书名所示,本书主要探讨合法性价值与法概念的关系。这是一个相当重要的问题。就我自己的阅读来说,本书对大陆的英美法理学研究,在某些具体问题有所推进,但更可贵的是将价值问题纳入概念分析之中,并将价值问题视为更基本的问题来对待。此前的一些论著,包括博士论文,似乎很少深入到价值层面。但我想,离开了价值的概念分析,不但无趣,而且也不能做到真正的理论自觉,因为它忽视了对自己理论的深层关注。我尤其赞赏作者对法理学性质的看法。作者在后记中记录了自己的思想历程,并强调道德反思在法理学中的重要地位。作者认为,如果法律是一种规范性实践的话,就很难想象,“一种去除道德反思的经验实证研究如何能够触及法律的规范性这一问题的神经”。虽然这里所谓的经验实证研究具体指什么,似乎不太清楚,但作者将法律的规范性、包括一般法理论与道德反思的做法关联起来的立场是相当清晰的。我看重本书的理由也在这里。我相信法理学的研究应该发生某种方向性的转变,转向德沃金所谓的更有趣的方面。本书代表了这一努力的阶段性成果,并且会在一定程度上促进这一转变。

阅读全文…

分类: 图书, 蓟门法哲学研习会 标签:

德沃金:《最高法院的阵型》(The Supreme Court Phalanx)

2011年3月4日 1 条评论

The Supreme Court Phalanx: The Court’s New Right-Wing Bloc
Ronald Dworkin

Paperback: 96 pages
Publisher: New York Review Books (May 13, 2008)
Language: English
ISBN-10: 1590172930
ISBN-13: 978-1590172933

Review
"His pioneering scholarly work has had worldwide impact." —Ludvig Holbert International Memorial Prize 2007 award committee

“An outstanding philosopher of politics and law who is the most eloquent, thoughtful and judicious spokesman of the new centre-left-liberal…” –A.C. Grayling, Financial Times

阅读全文…

分类: 图书, 德沃金 标签:

Justice for Hedgehogs: A Conference on Ronald Dworkin’s Forthcoming Book视频

2011年1月3日 没有评论

这是关于德翁新书“Justice for Hedgehogs”的研讨会。其时书还没出版。研讨会来了不少牛人,可见德翁的号召力还是很大的。有兴趣的可以点击Video观看,也可直接访问这里

Justice for Hedgehogs: A Conference on Ronald Dworkin’s Forthcoming Book
September 25-26, 2009

阅读全文…

分类: 图书, 学术文献, 德沃金, 资讯 标签:

Ronald Dworkin:Justice for Hedgehogs

2010年12月23日 3 条评论

justice

德翁新著。虽然看过手稿,仍然期待能早日读到新书。

Product Description

The fox knows many things, the Greeks said, but the hedgehog knows one big thing. In his most comprehensive work Ronald Dworkin argues that value in all its forms is one big thing: that what truth is, life means, morality requires, and justice demands are different aspects of the same large question. He develops original theories on a great variety of issues very rarely considered in the same book: moral skepticism, literary, artistic, and historical interpretation, free will, ancient moral theory, being good and living well, liberty, equality, and law among many other topics. What we think about any one of these must stand up, eventually, to any argument we find compelling about the rest.

阅读全文…

分类: 图书, 学术文献, 德沃金, 资讯 标签:

Scott Shapiro: Legality

2010年12月23日 没有评论

legality

    Scott J. Shapiro的新书出版,这里是Amazon上关于本书的一些信息。我虽有本书的手稿,但依然期待能看到本书。

    Product Description

    What is law? This question has preoccupied philosophers from Plato to Thomas Hobbes to H. L. A. Hart. Yet many others find it perplexing. How could we possibly know how to answer such an abstract question? And what would be the point of doing so? In Legality, Scott Shapiro argues that the question is not only meaningful but vitally important. In fact, many of the most pressing puzzles that lawyers confront—including who has legal authority over us and how we should interpret constitutions, statutes, and cases—will remain elusive until this grand philosophical question is resolved.

阅读全文…

分类: 图书, 学术文献, 资讯 标签:

(美)萨伯著,陈福勇、张世泰译,《洞穴奇案》

2010年11月4日 2 条评论

这是一本有趣的近乎残忍的书。我建议法学院低年级的同学都看看这本书。

五名洞穴探险人受困山洞,水尽粮绝,无法在短期内获救。为了维生以待救援,大家约定抽签吃掉其中一人,牺牲他以救活其余四人。威特摩尔是这一方案的最初提议人,但在抽签前又收回了意见。其他四人仍执意抽签,其中一人代威特摩尔抽签,威特摩尔没有表示反对。结果抽中了威特摩尔做牺牲者。获救后,这四人以杀人罪被起诉并被初审法庭判处绞刑。

阅读全文…

分类: 图书, 教学信息, 法理学导论 标签:

刘叶深:《哈特》译者后记(作者授权发布)

2010年9月22日 5 条评论
本文是译者授权发布,与最后出版的版本有出入。引用请参阅《哈特》中译本。

阅读全文…

於兴中:法理学佳作

2010年9月14日 没有评论

於先生对索拉姆(Larry Solum) 教授和莱特(Brian Leiter)教授的书单提出了批评,最后给出了自己的书单。我饶有兴致地浏览了这份书单,有几点想法略异于於先生。

阅读全文…

麦考密克(Neil MacCormick)的《哈特》中译本出版

2010年9月13日 没有评论

414ndyzGsCL._SL500_AA240_

熟悉英美法理学的,大概都知道本书的价值。本书是斯坦福大学出版的Jurists : profiles in legal theory系列中的一本。不过它不是对哈特理论的简单重述,也包含了作者自己许多独特的理论立场,因而本身也是一本重要的法理学著作。本书的译者是本博友熟悉的刘叶深博士,恭喜叶深。过几天我再请他将后记或相关章节放到本博上来,争取来个“全球网络首发”。

阅读全文…